넘버원-러스터디-로고(투명).png
  • 러스터디

  • 러시아유학/어학연수

    • 러시아유학/어학연수
    • 유학/어학연수 준비
    • 유학/어학연수 절차
    • 러시아대학교 소개
    • 자주하시는 질문
  • 러시아어인강

  • 첨삭지도

  • 1:1과외

  • 기업출강

  • 통번역

    • 통번역소개
    • 통역절차
    • 통번역분야
    • 번역절차
    • 통번역비용
  • 학습자료

  • 종합게시판

  • More...

    Use tab to navigate through the menu items.
    • 유튜브
    • 블랙 인스 타 그램 아이콘
    • 네이버블로그
    실제 작동 상태를 확인하려면 라이브 사이트로 이동하세요.
    • 카테고리
    • 전체 게시물
    • 내 게시물
    러스터디 관리자
    2019년 10월 15일

    안녕하세요~ 질문드립니다~!

    게시판: 러시아어 학습 게시판

    작성자: 오*정

    [비버쌤 토르플116번]

    안녕하세요~ 질문드립니다~! 강의 잘 듣고 있습니다~~~~

    как быстро плывут по небу облака라는 문장에서 по небу는 하늘 여기저기를 말하는 것 아닌가요? 그럼 부정태가 돼야하는 것 아닌가요? 구름이 움직이는 것은 정태로 표현해야하나요~~?

    댓글 1개
    0
    러스터디 관리자
    2019년 10월 15일

    안녕하세요! 답변드립니다^^


    새나 구름, 천체와 같은 것들이 천천히, 미끄러지듯이 – 공중을 ‘날아가다’라고 할 때, плавать가 아닌 плыть를 씁니다. 주로 결합되는 어구로는 Плыть в воздухе 공중에 떠돌다 Плыть по небу (달, 해, 새, 구름 같은 것들이) 하늘을 따라, 하늘로 천천히 미끄러져 가고 있다. (뭉게구름 같은 것 연상!) c.f Плыть по реке 강으로 (물결, 물결 위 단풍잎)이 떠돌다, 흘러 가다 이렇게 '물결이 흘러 가다, 떠돌다'로 쓰이기도 합니다. 이 때도 по реке는 강줄기를 따라(강으로) 단풍잎이나 물결들이 '총총히' 떠가는 장면을 연상해주면 되겠죠? Летать(부정태) + по воздуху : 공중을(공중 여기저기를) 날아다니다';라는 뜻입니다. 여기서 볼 수 있듯이, по + 여격 형태는 다양한 뜻을 지니게 되지요. '여기저기를', '(표면을) 따라, '~으로' 등등. 운동동사와 결합될 때는 주로, ходить по комнате(방안 여기저기를 거닐다), летать по небу(공중 여기저기를 날아다니다), плыть по небу(하늘을 따라 천천히 미끄러져 가다, 떠있다) 등으로 주로 쓰인다는 것! 꼭 암기해두길 바래요. 항상 '운동동사'는 일어나는 상황!이 어떤 것인지를 머릿속에 그려 보는게 중요해요! 이게 일방향 동사가 맞는건지, 다방향동사가 맞는건지.! 어떤 상황이 '가장'적합한지를..!

    댓글 1개

    No.1 러시아어 전문기업 러스터디 Rustudy

    © by KOREAMBT

    • 유튜브
    • 블랙 인스 타 그램 아이콘
    • 네이버블로그