송민선 선생님 또 질문드립니다^^;

=>말씀하신 Тогда, когда는 러시아 가요를 통해 설명드릴게요

가수 Николай Басков의 노래 <<Тогда, когда>>의 일부입니다.

Тогда, когда вода летит с небес сюда,

바로 그때, 하늘에서부터 여기로 물이 흐를 때

Я тот, кого бьет дрожь, когда ты под дождем.

네가 비를 맞을 때, 나는 한기를 느껴

Идешь тогда, когда вода летит с небес сюда,

(ты가 생략됨) 너는 그때 간다, 물이 하늘에서 여기로 흐를 때

О том, о чем нельзя, закрыв глаза, мечтаю я.

나는 눈을 감고, 절대 안 되는 것에 대하여 소망해

다소 현학적이어서 공부하기에 좋은 예문은 아니지만, 흥미를 위해 가져왔습니다.

여기서 Тогда는 너와 내가 모두 알고 있는 바로 그때 입니다. 그리고 когда는 그때를 설명해주는 내용을 수반하죠. 해석하자면 ‘바로 그때’ 정도가 되겠죠?

=> 가장 좋은 단어 검색법은 러시아 포털 사이트(yandex.ru)나 구글에서 러-러 사전을 이용하는 것입니다.

예문도 잘 나와있고, 문법적인 설명도 좋습니다.

그런데 아마 지금 러-러 사전을 보기는 조금 힘드실 수도 있어요~

당분간은 그냥 익숙해지신다는 생각으로 몇번 접해보시는 걸 추천합니다.