작성자: 최*석
153번입니다. Вспомни, пожалуйста, кто мне звонил сегодня. 수업간에 кто + звонить+ кому로 가르쳐주셨는데, 문제풀떄 이걸 외워서 풀어야 하는문제인지 궁금하고 б(где),г(как)가 안되는 이유가 궁금합니다. 오늘 내가 누구에게 전화했는지 기억해내세요도 타당하지만, 언제 , 어떻게도 말이 되는것같은데.. 상대적으로 답을 솎아내야 하는 문제인가요...?
선생님이 가볍게 한번만 알려주시면 정말 감사하겠습니다..ㅠㅠ,,
답변드립니다^^
153번) кто + звонить+ кому [ Вспомни, пожалуйста, кто мне звонил сегодня.] – 누가 나에게 오늘 전화했었는지 기억 좀 해봐봐.
무조건 외우는게 능사는 아니지요. 우리의 기억 용량이 그만큼도 되지 않을 뿐더러, 모든 것을 다 외우고 있는 다는 것은 불가능한 일입니다. 이걸 전부 외워서 한다기보다는 해당 동사의 뜻을 알아야겠지요. 예를 들면, ‘전화하다(звонить)’동사는 한국어에서도 ~에게 전화하다가 기본문형이 됩니다. 그래서 звонить + кому(여격 : ~에게)가 온다는 것은 외우지 않아도 자연스럽게 넘어갈 수 있습니다. 그러나 예를 들어, ~을 돕다.(помогать) 에서 помогать + кому이지 помогать + кого-что(~을/를)이 아닌 겁니다. 이렇게 한국어와 비교했을 때 뭔가 어색하고 다른, '러시아적 사고'를 요구하는 동사들을 암기하는데 시간을 투자하셔야 합니다. [러시아어 동사에는 어떤 동사 다음에 반드시 그 격이 와야만 문장성립이 가능한 동사들, 아니면 꼭 필요한 성분은 아니지만 해석상 와야만 할 것 같은 격들 등등 여러 가지 형태들이 있습니다. 수많은 구문을 눈에 익히는 연습이 여기에서도 필요하겠지요?]