중급러시아어 질문이요.

작성자: 김*곤

안녕하세요

урок 15 에서 5번 문제에서 왜 А 는 안되는건가요? 해석상 '스페인 레스토랑에서 그는 너에게 뭐라고 말했었니?" 라고 해석하면 안되는건가요? 해석이 부자연스러운것 같지 않고 그렇다고 문법에 어긋나지 않은 것 같은데, 왜 안되는건지 설명부탁드려요.

아니면 혹시 단순히 Б가 더 잘 어울려서 그러는것인가요? 빠른 답변 부탁드립니다!!

설명 부탁드립니다~!

댓글 1개

러스터디 관리자

2019년 10월 15일

답변드립니다!

Рассказывать, Рассказать о ком(о чём) ...에 대해 이야기하다

모든 동사에는 짝이 있습니다. 하나가 있을 수도, 여러개가 있을수도 있습니다. 옆에 적어놓은 것과 같이 рассказать동사가 올 때는 항상 о ком(чём)이 따라옵니다. 러시아어 해석을 할 때는 있는 단어들을 가지고 한국어로 껴맞춰서 만드는 것이 아닙니다.

질문에 что он тебе ...가 아닌 о чём(ком) он тебе .. (그가 무엇에 대해/누구에 대해 말했니?)라고 나왔다면 Б가 답이 됩니다^^